Journal of Field Ornithology
PROGRAMA DE ASISTENCIA EDITORIAL

La Asociación de Ornitólogos de Campo (AOC) ofrece un servicio de asistencia libre de costo para autores cuyo idioma original no sea inglés. El objetivo de este Programa de Asistencia Editorial (EAP) es facilitar y motivar entre los latinoamericanos, y otros ornitólogos, la publicación de sus trabajos en revistas internacionales de amplia distribución. Sin embargo, este no es un servicio de traducción. Los manuscritos deberán estar escritos en inglés (aunque sea incorrecto), para que un voluntario de la AOC pueda trabajar con el/los autor/es con la intención de convertir el inglés escrito en uno idiomáticamente adecuado para una publicación científica. Es de mucha ayuda que la versión en inglés vaya acompañada de una en la lengua del autor. Es importante mencionar que el contenido científico generalmente no será evaluado ni corregido a través de este programa, solamente se proveerán sugerencias para mejorar la claridad y gramática. Aunque preferimos que envíen los artículos que piensa publicar al Journal of Field Ornithology, también se pueden enviar artículos planeados para otras revistas. De hecho, se invita a los editores de revistas ornitológicas escritas en inglés a que encaucen los manuscritos a este servicio cuando crean que esto puede mejorar las oportunidades de que el artículo sea aceptado. El EAP ha creado una base de datos de miembros de AOC deseosos de asistir a los autores con sus manuscritos. Si esta interesado en ayudar como voluntario en este programa, por favor contáctese con el Coordinador de EAP. Las preguntas que los autores tengan referidas a sus manuscritos deberán dirigirse a Daniel M. Brooks, EAP Coordinator, Department of Vertebrate Zoology, Houston Museum of Natural Science, One Herman Circle Drive, Houston, Texas 77030-1799, USA (phone +1 713-639-4776), e-mail dbrooks@hmns.org. La manera preferida de recepción de documentos del Coordinador de EAP es a través del correo electrónico (colocando los archivos como anexos).